1
00:00:33,775 --> 00:00:38,774
Det er lett å gå ned til helvete, dag og natt
mørkets dører er vidåpne,
2
00:00:38,774 --> 00:00:45,902
men gå tilbake til overflaten,
utendørs, har sitt problem.
3
00:00:46,533 --> 00:00:50,417
Og problemet er vanskeligheten.
Virgil: Aeneiden
4
00:01:16,933 --> 00:01:22,817
HARD OG UNDERBARDELIG
5
00:03:45,001 --> 00:03:46,113
God morgen, Harold.
6
00:03:53,397 --> 00:03:54,703
Er du fortsatt i live?
7
00:04:53,051 --> 00:04:55,510
Du er et rot, Slick.
Følte natten deg dårlig?
8
00:04:55,510 --> 00:04:56,310
God morgen, Harold.
9
00:04:56,310 --> 00:04:59,010
Senteret varslet om skudd.
En gal person på steinene.
10
00:04:59,010 --> 00:05:02,012
Avfyrte et par skudd
på en bulldoser.
11
00:05:02,012 --> 00:05:04,012
Det tok nesten livet av meg.
12
00:05:05,555 --> 00:05:08,013
Hvem er det?
En gammel Apache.
13
00:05:08,013 --> 00:05:12,474
De kaller ham Bogus Charlie.
Han tror han er en trollmann.
14
00:05:12,474 --> 00:05:16,516
Sa at vi voldtok moren
Natur når du åpner hull i bakken.
15
00:05:19,559 --> 00:05:21,060
Har du noen ideer?
16
00:05:21,519 --> 00:05:25,519
Foreløpig skjøt han bare på maskinene,
men du kan ombestemme deg.
17
00:05:26,017 --> 00:05:30,021
Jeg måtte ringe statspolitiet.
De bør komme når som helst.
18
00:05:38,023 --> 00:05:41,524
Men hva i helvete gjør du?
19
00:05:41,524 --> 00:05:44,108
Ta en tur.
20
00:05:44,108 --> 00:05:47,027
Dette er helt sprøtt.
21
00:05:47,027 --> 00:05:47,867
Kanskje.
22
00:06:05,032 --> 00:06:09,032
Hei, Roy?
Kom deg ut, men den er allerede her.
23
00:06:16,535 --> 00:06:20,036
Så alt i orden?
24
00:06:20,036 --> 00:06:22,038
Aldri bedre.
25
00:06:22,038 --> 00:06:25,537
Du vet, jeg bare tenkte her.
26
00:06:25,537 --> 00:06:30,540
Hvis du ga meg den hagla,
og betale erstatningen,
27
00:06:30,540 --> 00:06:34,540
Det ville jeg tro at du var
Det er jakt og du bommet på noen mål.
28
00:06:38,541 --> 00:06:40,543
Vil du ha det?
29
00:06:40,543 --> 00:06:44,044
Vi har ikke tid. Politiet
status bør komme.
30
00:06:44,044 --> 00:06:47,545
- Hvis du gir meg den pistolen...
- Sett deg ned.
31
00:06:47,545 --> 00:06:49,546
Som du vil.
32
00:06:51,545 --> 00:06:54,547
Du ser ikke bra ut, mann.
33
00:06:55,045 --> 00:06:58,048
Noe gjør deg opprørt,
Det forstyrrer deg innvendig, ikke sant?
34
00:06:59,048 --> 00:07:01,548
Vil du gi meg den pistolen?
35
00:07:01,548 --> 00:07:05,551
Du vet, min bestefar en gang
fortalte meg en historie...
36
00:07:05,551 --> 00:07:09,051
Av en modig ung mann som
Han fryktet sin egen skygge...
37
00:07:09,051 --> 00:07:11,634
- og gikk fra henne.
- Se!
38
00:07:11,634 --> 00:07:13,553
Sett deg ned!
39
00:07:15,053 --> 00:07:18,054
Derfor...
40
00:07:18,054 --> 00:07:22,055
Denne unge mannen oppdaget at han var det
ufullstendig uten din skygge,
41
00:07:22,055 --> 00:07:24,557
Men for å få henne tilbake...
42
00:07:24,557 --> 00:07:28,057
Jeg måtte inn i et svart hull
hvor bare skyggene bor.
43
00:07:28,057 --> 00:07:31,558
Problemet var,
som hadde gått inn der...
44
00:07:32,059 --> 00:07:34,059
kom aldri tilbake.
45
00:07:37,561 --> 00:07:39,561
Bare løp ut
tid, gamle mann.
46
00:07:39,561 --> 00:07:43,563
Hvis du gir meg den pistolen nå,
Kanskje du ikke blir arrestert.
47
00:07:43,563 --> 00:07:46,563
En annen ting det
min bestefar fortalte meg...
48
00:07:46,563 --> 00:07:49,564
Hva den ekte Apache burde
gjør når du er omringet...
49
00:07:50,064 --> 00:07:53,065
- av en gjeng gale hvite mennesker.
– Ja?
50
00:07:53,065 --> 00:07:55,565
Basar derfra.
51
00:08:07,043 --> 00:08:09,683
Så vil du fortelle meg det
hva er galt med deg?
52
00:08:11,784 --> 00:08:14,617
Jeg har bare ikke klart det
har sovet godt i det siste.
53
00:08:16,219 --> 00:08:19,159
Calahan... Jeg vet allerede hva det er.
Det vises rett i ansiktet ditt.
54
00:08:21,406 --> 00:08:25,293
– Du må være forsiktig med ham.
- Han er en jævel
55
00:08:25,703 --> 00:08:27,624
Men han er sjefen!
56
00:08:31,459 --> 00:08:34,219
- Her...
- Hva er det?
57
00:08:34,749 --> 00:08:36,263
Ellers åpner du
du finner ikke ut av det.
58
00:08:39,014 --> 00:08:40,957
– Pakket du den inn selv?
- Selvfølgelig.
59
00:08:42,414 --> 00:08:44,751
Jeg må spare...
Uansett.
60
00:08:46,616 --> 00:08:50,783
Jeg hadde det samme da jeg var liten...
Kanskje jeg skal muntre deg opp litt.
61
00:08:54,879 --> 00:08:57,382
Du er en merkelig gammel mann
Det er galskap, vet du?
62
00:08:58,045 --> 00:08:59,828
jeg vet...
63
00:09:02,278 --> 00:09:04,654
Jeg må gå.
64
00:09:05,415 --> 00:09:09,030
Hvorfor får du ikke hvile...
Slå av radioen, så skal jeg dekke deg.
65
00:09:10,761 --> 00:09:13,809
– Det er det venner er til for.
- Takk.
66
00:09:30,015 --> 00:09:33,016
Din haug med dritt.
Du er akkurat som moren din.
67
00:09:35,016 --> 00:09:37,516
Det er i blodet ditt!
68
00:10:37,302 --> 00:10:39,803
Hvorfor ba du meg stoppe?
69
00:10:39,803 --> 00:10:40,803
Ikke sant?
70
00:10:41,803 --> 00:10:43,913
Hvorfor... hvorfor... jeg...
bedt om å slutte?
71
00:10:44,462 --> 00:10:45,805
Hastighet.
72
00:10:45,805 --> 00:10:48,807
- Jeg ville ikke.
– Ja, det ville jeg.
73
00:10:48,807 --> 00:10:51,306
- Nei, det var jeg ikke.
- Jeg beklager, men ja.
74
00:10:51,306 --> 00:10:54,307
Førerkort?
75
00:11:01,560 --> 00:11:04,142
Han har et pent ansikt.
76
00:11:04,142 --> 00:11:06,646
- Hvordan?
- Gode bein.
77
00:11:10,046 --> 00:11:12,197
Hvor skulle jeg så travelt,
Frøken Jackson?
78
00:11:12,197 --> 00:11:15,647
– Hvilken forskjell gjør det?
- Jeg skal stille spørsmålene, ok?
79
00:11:15,647 --> 00:11:19,148
Ok. Jeg skal på leir.
80
00:11:23,610 --> 00:11:26,609
- Er alt dette utstyret ditt?
– Selvfølgelig ikke.
81
00:11:26,609 --> 00:11:29,151
Det er derfor jeg henger med ham.
82
00:11:29,151 --> 00:11:33,112
- Du trenger ikke opptre smart.
– Skal du gi meg boten eller hva?
83
00:11:55,260 --> 00:11:58,218
Kom deg ut herfra!
Nå!
84
00:12:04,220 --> 00:12:06,264
Patrulje nummer 50 her.
85
00:12:09,265 --> 00:12:12,764
Vi tar oss av skaden,
pluss 10 %.
86
00:12:15,765 --> 00:12:19,725
Og jeg la til en annen bonus
for deg, Kelly.
87
00:12:21,268 --> 00:12:24,268
Ja, det gjorde du!
88
00:12:26,770 --> 00:12:31,271
– Jeg setter virkelig pris på det.
- Jeg vet det.
89
00:12:31,271 --> 00:12:34,773
Hvis det er noe annet
vi kan gjøre for deg,
90
00:12:34,773 --> 00:12:37,773
- hva som helst.
- La det være.
91
00:12:53,477 --> 00:12:55,478
Kom deg unna.
92
00:13:05,981 --> 00:13:07,983
Hvem i helvete er dette?
93
00:13:07,983 --> 00:13:12,151
Det heter Blod.
Leder av flokken.
94
00:13:12,151 --> 00:13:16,651
- Vi må snakke, Saxon.
- For en overraskelse.
95
00:13:16,651 --> 00:13:19,653
Jeg hørte hva som skjedde
denne morgenen.
96
00:13:19,653 --> 00:13:24,153
Hvorfor risikere livet ditt
av en ubrukelig, full indianer?
97
00:13:24,153 --> 00:13:29,655
- Han var ikke full.
– Indianerne er ikke annet enn fylliker.
98
00:13:29,655 --> 00:13:32,156
Se på meg når jeg snakker med deg.
99
00:13:33,657 --> 00:13:35,657
Din jævel...
100
00:13:35,657 --> 00:13:39,159
Gal, dum, en jævel!
101
00:13:39,658 --> 00:13:42,659
- Du får sparken!
- Bob, ikke gjør det.
102
00:13:42,659 --> 00:13:43,844
Hold kjeft, Butch!
103
00:13:44,776 --> 00:13:46,591
Hvis ikke, sparker jeg deg også.
Er det dette du vil?
104
00:13:47,309 --> 00:13:49,303
– Avgjørelsen er din.
– Det kan du være sikker på!
105
00:13:51,007 --> 00:13:52,208
La oss gå.
106
00:14:06,642 --> 00:14:11,143
– Ja?
- Jeg er Conroy Price, Mr. Saxon.
107
00:14:11,143 --> 00:14:15,144
Fagforsker ved
Arizona avdeling av retten.
108
00:14:15,144 --> 00:14:17,647
Jeg har et forslag til deg.
109
00:14:17,647 --> 00:14:22,148
– Beveger denne skilpadden seg?
- Hva vil du, Price?
110
00:14:22,148 --> 00:14:25,649
Jeg er i gang med en operasjon
antinarkotika undercover.
111
00:14:25,649 --> 00:14:30,650
– Jeg ser etter en agent, deg i dette tilfellet.
– Hvordan vet du det?
112
00:14:30,650 --> 00:14:33,651
Jeg vet alt du trenger å vite
om livet ditt.
113
00:14:33,651 --> 00:14:34,492
Å ja?
114
00:14:36,150 --> 00:14:39,153
Dan Saxon er ikke din
ekte navn.
115
00:14:40,855 --> 00:14:45,354
William Patrick Steiner, født
på Manhattan 24. juni 1966.
116
00:14:45,000 --> 00:14:46,903
Faren hans var rørlegger.
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,201
Hans mor var en
Ren Chippewa-indianer.
118
00:14:48,205 --> 00:14:51,207
Han ble foreldreløs i en alder av 3 år og ble det
utdannet av sin onkel, en politimann.
119
00:14:58,127 --> 00:15:00,126
Bør jeg fortsette?
120
00:15:00,126 --> 00:15:02,631
Hvem i helvete er du?
121
00:15:02,631 --> 00:15:05,634
Jeg har allerede fortalt ham det. Jeg er en forsker
profesjonelle.
122
00:15:05,634 --> 00:15:07,235
Ta kortet mitt.
123
00:15:11,636 --> 00:15:15,140
Jeg legger den her.
Jeg vil fortsette.
124
00:15:15,641 --> 00:15:18,639
Fordi moren din var indisk,
onkelen hennes hatet henne.
125
00:15:18,639 --> 00:15:22,980
Han låste ham inne på et rom, la ham håndjern,
slå ham i de resterende 3 årene.
126
00:15:23,426 --> 00:15:27,939
I en alder av seks tok han sin
pistol og skjøt ham 6 ganger i hjertet.
127
00:15:28,989 --> 00:15:30,951
6 skudd...
128
00:15:34,882 --> 00:15:39,774
En psykiater behandlet deg, men sa
Jeg husket ikke hva som hadde skjedd.
129
00:15:41,810 --> 00:15:44,810
Du vet hva du gjorde...
Du vil bare ikke huske.
130
00:15:46,147 --> 00:15:47,949
Hvordan vet du dette?
131
00:15:47,949 --> 00:15:50,948
Jeg kan fortelle deg noe,
Det var ikke lett å finne ut.
132
00:15:50,948 --> 00:15:53,951
Dommeren forseglet saken hans når
ble vedtatt.
133
00:15:53,951 --> 00:15:56,955
Jeg er nysgjerrig på noe.
Hvorfor bli politimann?
134
00:15:56,955 --> 00:15:59,957
Veldig merkelig på grunn av alle
omstendigheter,
135
00:15:59,957 --> 00:16:01,957
Tror du ikke det?
136
00:16:01,957 --> 00:16:04,460
Men på den ene siden, kanskje ikke.
137
00:16:04,460 --> 00:16:08,964
Jeg tror... det er bedre å stå
går ut herfra.
138
00:16:08,964 --> 00:16:11,964
- La meg fullføre.
– Skal du reise eller får jeg deg til å gå?
139
00:16:11,964 --> 00:16:14,469
Jeg vet hvor utgangen er.
140
00:16:15,769 --> 00:16:17,470
Kommer du til å tenke på det?
141
00:16:17,969 --> 00:16:20,270
Jeg trenger ikke arbeidet ditt.
142
00:16:20,270 --> 00:16:23,974
Kanskje ikke. Men jeg tror det.
143
00:16:23,974 --> 00:16:27,477
Noe sier meg at han har saker å forholde seg til.
løse med en blå uniform.
144
00:16:32,880 --> 00:16:36,483
Jeg vet jeg ville vurdert det.
145
00:16:36,483 --> 00:16:39,985
Vel, hvis du snakker om meg igjen
forbi, jeg knuller det.
146
00:16:39,985 --> 00:16:42,988
- Ok.
– Hvor skal vi begynne?
147
00:16:42,988 --> 00:16:45,781
Her er $20 000.
Signer kvitteringen.
148
00:16:46,283 --> 00:16:48,782
Når du trenger mer,
jeg har.
149
00:16:48,782 --> 00:16:51,743
Instruksjoner om eksamen,
møteplasser...
150
00:16:51,743 --> 00:16:53,829
Og noen kontakter
hvor du finner meg.
151
00:16:53,829 --> 00:16:57,288
Husk og ødelegge alt. Når
Hvis du vil være med meg, vil det være på dette stedet.
152
00:16:57,288 --> 00:16:59,792
Og ingen vet hvem du er
en annen undercover-agent enn meg.
153
00:16:59,792 --> 00:17:02,793
- Jeg sier ingen.
- Jeg må flytte.
154
00:17:04,294 --> 00:17:08,299
Jeg skal leie ham et sted i Phoenix.
La skjegget vokse og endre utseendet ditt.
155
00:17:08,299 --> 00:17:12,299
Han er en tidligere politimann. Hvis noen
gjenkjenne ham, han er en død mann.
156
00:17:12,299 --> 00:17:16,803
– Ville du savnet meg, Price?
- Glem vitsene. Jeg mangler sans for humor.
157
00:17:17,304 --> 00:17:20,808
Jeg hadde aldri.
Jeg har prøvd men ingenting.
158
00:17:20,808 --> 00:17:23,347
Det har jeg allerede vært
til en spesialist. Ikke noe.
159
00:17:23,807 --> 00:17:27,310
– Rett og slett, ingenting er morsomt for meg.
- Det er morsomt.
160
00:17:27,310 --> 00:17:31,313
Her er en liste over alle barene
og steder der narkotikasmuglere finner sted.
161
00:17:31,313 --> 00:17:34,316
Jeg vil at du skal bli sett, bruke penger.
162
00:17:34,316 --> 00:17:38,817
Få folk til å begynne å stole på
seg selv, men uten å vise for mye av det.
163
00:17:38,817 --> 00:17:41,820
Hvis dette skjer, kan operasjonen gå
ned i avløpet.
164
00:17:44,574 --> 00:17:47,825
– Før jeg fortsetter har jeg noe å si.
- Hva?
165
00:17:47,825 --> 00:17:52,872
Mine overordnede sendte to
agenter for Gila i fjor.
166
00:17:52,872 --> 00:17:55,330
Begge forsvant
etterlate seg spor.
167
00:17:55,831 --> 00:17:58,333
Som om den ble svelget
gjennom et svart hull.
168
00:17:58,833 --> 00:18:01,535
Du burde vite det
hva du vil møte.
169
00:19:36,102 --> 00:19:38,605
Jeg heter Virgil.
170
00:19:44,109 --> 00:19:47,610
Du blir full hvis
du holder dette tempoet, mann.
171
00:19:47,610 --> 00:19:50,156
Jeg håper det.
172
00:19:59,619 --> 00:20:04,122
Du vet, jeg kunne ikke la være å se
pengene du bærer rundt på.
173
00:20:04,620 --> 00:20:06,124
Jeg må kjøpe marihuana.
174
00:20:06,540 --> 00:20:11,128
Oh. Jeg så det med en gang, jeg visste det allerede
at du var en narkohandler.
175
00:20:11,128 --> 00:20:14,631
Lytte!
Du tar feil, Virgil.
176
00:20:14,631 --> 00:20:17,589
Jeg er en narkotikaagent.
177
00:20:19,684 --> 00:20:22,234
Kom deg ut herfra nå.
178
00:20:25,037 --> 00:20:27,039
Er du agent?
179
00:20:36,044 --> 00:20:39,047
Vel, hvis du var en agent...
180
00:20:39,047 --> 00:20:41,498
Og jeg sier ikke
hva er...
181
00:20:41,498 --> 00:20:46,002
Men hvis du var det, ville de ryddet opp i deg
talgen bare sier det.
182
00:20:46,002 --> 00:20:49,504
Hva faen...
Jeg er en elendighet.
183
00:20:49,504 --> 00:20:51,557
Likevel ingen
selge meg noen penger.
184
00:20:52,058 --> 00:20:56,057
Dette er på grunn av utseendet ditt.
Ta en god titt på deg selv.
185
00:20:56,057 --> 00:21:00,062
Hvis du ville kjøpe noen joints til meg,
du lukter som en agent.
186
00:21:00,062 --> 00:21:03,064
For en liten stund siden sa du det
han så ut som en narkohandler.
187
00:21:03,365 --> 00:21:06,865
Faen deg, jævel.
Jeg var høflig.
188
00:21:17,334 --> 00:21:21,378
Hvis jeg var en agent og
Jeg ville kjøpe denne dritten,
189
00:21:21,378 --> 00:21:23,380
Jeg rotet med syklistene.
190
00:21:23,380 --> 00:21:26,880
Syklistene kontrollerer
harde stoffer.
191
00:21:32,886 --> 00:21:35,387
Jeg vet ikke om syklister.
192
00:21:40,511 --> 00:21:43,515
Jeg kunne lære deg. Jeg gjør ikke det
del av intet brorskap.
193
00:21:44,015 --> 00:21:46,516
Men de trenger meg.
194
00:21:46,516 --> 00:21:48,517
Jeg jobber på motorsyklene deres.
195
00:21:48,517 --> 00:21:51,517
Det er ingenting på en motorsykkel
som jeg ikke vet hvordan jeg skal reparere.
196
00:21:51,517 --> 00:21:56,522
Når du er klar, vil du
gå, snakke og drite som en syklist.
197
00:21:56,522 --> 00:22:00,024
Hvorfor ville du gjøre det?
198
00:22:00,024 --> 00:22:04,030
Hør, mann.
Dette er konfidensielt.
199
00:22:04,030 --> 00:22:07,029
– Jeg har alltid ønsket å være bifia.
- Ikke gjør narr av meg.
200
00:22:07,029 --> 00:22:09,030
Seriøst, mann.
201
00:22:09,030 --> 00:22:13,034
Å bære en pistol på midjen,
arrestere folk. Ser du scenen?
202
00:22:13,034 --> 00:22:17,577
Dette er makt. Faen, det kunne du
til jeg blir din hjelper.
203
00:22:18,037 --> 00:22:20,040
Hva synes du?
204
00:22:34,548 --> 00:22:38,052
- Rekk opp hånden, Virgil.
– Det skal jeg gjøre.
205
00:22:38,052 --> 00:22:41,553
Ikke nå, din elendighet.
206
00:22:41,553 --> 00:22:44,556
– Vi har en hel seremoni foran oss.
- Beklager, mann.
207
00:22:44,556 --> 00:22:48,558
Du sverger høytidelig å henrette
alle mine bestillinger...
208
00:22:48,558 --> 00:22:51,062
Ikke skyt noen,
Eller bære en pistol?
209
00:22:51,062 --> 00:22:54,065
- Hva i helvete, mann.
- Ingen våpen, Virgil.
210
00:22:54,065 --> 00:22:56,066
Når det gjelder skyting,
Jeg er her.
211
00:22:56,565 --> 00:22:58,565
Jeg er agenten.
Du er den jævla assistenten.
212
00:22:59,067 --> 00:23:03,069
Det er ikke rettferdig! Hvordan
Kommer jeg til å arrestere noen uten våpen?
213
00:23:03,069 --> 00:23:07,574
– Banner du eller ikke?
- Ja, jeg tror det, mann.
214
00:23:07,574 --> 00:23:10,073
Heldigvis.
215
00:23:10,575 --> 00:23:13,578
Med kreftene
som ble gitt meg...
216
00:23:13,578 --> 00:23:16,079
Jeg gjør deg...
217
00:23:16,622 --> 00:23:18,580
nestleder lensmann.
218
00:23:20,582 --> 00:23:23,082
Å, herregud.
Dette er hva som helst.
219
00:23:23,082 --> 00:23:25,086
Til og med hva som helst.
220
00:23:25,586 --> 00:23:29,588
- Du er virkelig en narr
– Hvor skal vi begynne?
221
00:23:40,598 --> 00:23:45,058
Beskjeden start
ved lyden av hornet, mann.
222
00:23:46,602 --> 00:23:49,104
Nå, når du er ferdig
denne lille jenta,
223
00:23:49,603 --> 00:23:52,607
Alle syklister vil ha
har en slik.
224
00:23:54,606 --> 00:23:59,110
Vet du noe om
intern forbrenning?
225
00:25:19,868 --> 00:25:22,367
Det finnes flere typer klubber
syklister, mann.
226
00:25:22,869 --> 00:25:26,873
Det er klubben "Sjakaler".
Sjakaler er ikke godteri.
227
00:25:26,873 --> 00:25:30,875
Og å bli med dem
Det er ikke noe fra en annen verden.
228
00:25:30,875 --> 00:25:34,877
De har få regler.
Og det viktigste er dette...
229
00:25:34,877 --> 00:25:40,382
Hvis du roter med en sjakal,
du vil ha 30 av dem rundt halsen.
230
00:25:40,382 --> 00:25:43,340
Hvis en fyr sender en sjakal
forlat tavernaen din...
231
00:25:43,886 --> 00:25:48,387
Han kommer tilbake med vennene sine
å varme ryggen.
232
00:26:30,084 --> 00:26:33,085
Dette er en slik maskin, mann.
233
00:26:33,085 --> 00:26:37,089
Kom på det.
Og få henne til å snorke.
234
00:26:37,089 --> 00:26:39,591
- Seriøst?
- Kom igjen.
235
00:27:07,611 --> 00:27:09,610
At!
236
00:27:37,632 --> 00:27:41,134
Det er klubben din, mann.
237
00:27:41,134 --> 00:27:44,638
- Hvordan?
- Klubb.
238
00:27:44,638 --> 00:27:48,139
En syklist vil kjempe til døden
for å forsvare klubben din.
239
00:27:48,139 --> 00:27:52,142
Og dette er klubben din.
Du er medlem av Pythons.
240
00:27:52,142 --> 00:27:55,142
jeg oppfant det,
men hvem vil vite det?
241
00:27:55,142 --> 00:27:58,145
Kom hit, kom hit.
242
00:27:58,145 --> 00:28:02,148
Ser du at 1%?
Det betyr at du tilhører...
243
00:28:02,650 --> 00:28:07,655
Til de helt gale,
Jævla slemme gutter, fredløse syklister.
244
00:28:07,655 --> 00:28:10,654
Og denne lille plassen her.
Det er der navnet ditt går.
245
00:28:11,157 --> 00:28:14,659
Hva skal jeg kalle deg?
Alle syklister har kallenavn.
246
00:28:17,160 --> 00:28:21,122
Hva med om du ringte meg... Sid?
247
00:28:21,122 --> 00:28:23,665
- Sid. Sidney?
- Ja. Sid.
248
00:28:23,665 --> 00:28:27,168
- Nei Sidney. Sid.
- Sid, Sid, Sid.
249
00:28:27,168 --> 00:28:31,169
Jeg liker det. Det er kult.
Virkelig kult. Prøv det.
250
00:28:38,676 --> 00:28:41,176
- Nei.
- Hvordan?
251
00:28:41,176 --> 00:28:44,181
Vel, du er ikke skitten nok.
Ikke gal nok.
252
00:28:44,181 --> 00:28:46,680
Jeg begynner å bli lei av å høre
alltid den samme dritten.
253
00:28:46,680 --> 00:28:51,727
Men bedre lei enn død.
254
00:28:52,184 --> 00:28:55,187
Jeg gjorde nettopp det også.
255
00:29:01,692 --> 00:29:04,194
Hva i helvete er dette...
256
00:29:04,194 --> 00:29:07,693
Skittent nok.
257
00:29:07,693 --> 00:29:11,700
Kom og se meg på Spanish Wells
så får vi se hvor gal du er.
258
00:29:13,700 --> 00:29:15,702
En jævel.
259
00:29:15,702 --> 00:29:17,755
Basert på 528.
260
00:29:18,005 --> 00:29:20,504
Alle enheter,
89 cadillac sevilla rød,
261
00:29:20,504 --> 00:29:23,507
Del av registreringsnummer 7-2-6,
262
00:29:23,507 --> 00:29:28,011
Den ble meldt stjålet
Denny's park i Linkville.
263
00:29:32,514 --> 00:29:36,518
Hva synes du om den nye bilen min?
264
00:29:37,018 --> 00:29:39,517
Din elendige gris!
265
00:29:43,522 --> 00:29:47,523
Du har nettopp stjålet denne bilen
på Denny's Park i Linkville.
266
00:29:48,026 --> 00:29:50,567
Faen hvordan vet du den dritten?
267
00:29:50,567 --> 00:29:54,529
- Du involverte meg bare, Virgil.
- Jeg begynte å bli lei.
268
00:29:54,529 --> 00:29:58,531
- Å være politi har sin dritt...
– Hva har du på beltet?
269
00:29:59,032 --> 00:30:03,034
- Ingenting. - Faen!
Det er et våpen, sa jeg, ingen våpen.
270
00:30:03,034 --> 00:30:06,037
Ta av den dritten og sett den på setet.
271
00:30:06,037 --> 00:30:09,038
- Jeg ville bare ha det litt moro, mann.
- Har du det gøy?
272
00:30:09,038 --> 00:30:12,042
Jeg burde drepe deg! Følg meg
å bli kvitt bilen...
273
00:30:12,042 --> 00:30:16,044
før noen knuller oss.
274
00:31:12,584 --> 00:31:14,587
Skru på dette!
275
00:31:26,095 --> 00:31:29,097
Vil du leke, jævel?
276
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
Hva faen, mann!
277
00:31:37,604 --> 00:31:42,606
Faen, mann!
Faen deg for all denne dritten!
278
00:31:45,110 --> 00:31:47,603
Å, Gud!
279
00:31:47,603 --> 00:31:51,613
Du er gal nok, mann.
280
00:31:51,906 --> 00:31:54,398
Definitivt gal.
281
00:31:54,398 --> 00:31:58,953
Gjør deg klar,
La oss gå i bryllup!
282
00:34:15,528 --> 00:34:19,532
Hold deg stille i dag. Hvis noen
start en samtale, overlat det til meg.
283
00:34:20,032 --> 00:34:24,034
Nå er det alvor.
Hvis du knuller scenen... faen deg!
284
00:34:45,050 --> 00:34:48,049
Så jeg tar opp hammeren,
285
00:34:48,049 --> 00:34:51,554
Og fyren sier: "Du går ikke til meg
truffet den dritten?"
286
00:34:53,556 --> 00:34:57,558
Og jeg sier: "Ikke noe sånt, dette er
for din kone, jævel."
287
00:35:02,019 --> 00:35:05,105
Hvordan går det med hodet ditt?
288
00:35:05,105 --> 00:35:07,563
jeg vet ikke...
289
00:35:07,563 --> 00:35:08,411
Sist gang jeg så henne
var for 5 år siden.
290
00:35:13,067 --> 00:35:17,572
- Hvem er du?
- Det er Sid, mann.
291
00:35:21,573 --> 00:35:24,575
Hva har du i frakken din, Sid?
292
00:35:24,575 --> 00:35:28,077
Pytonslanger?
Fra Cleveland, Ohio?
293
00:35:28,077 --> 00:35:33,080
Sid, dette er Oatmeal.
Den har de største tomatene i Arizona.
294
00:35:34,622 --> 00:35:40,084
- Vil du fylle hodet ditt, Sid?
- Gi meg den.
295
00:35:43,088 --> 00:35:47,589
Hva gjorde du i Cleveland, Ohio?
296
00:35:47,589 --> 00:35:52,095
Våpen, mann.
Vi liker å leke med våpen.
297
00:35:52,095 --> 00:35:54,094
Er det våpen her?
298
00:35:58,639 --> 00:36:01,640
Jeg tror vi har noen.
299
00:36:01,640 --> 00:36:04,643
Velg en.
La oss gå til målskyting.
300
00:36:04,643 --> 00:36:07,646
Eller noe sånt...
Penger, har du det?
301
00:36:07,646 --> 00:36:11,147
Hvis han har penger?
302
00:36:13,147 --> 00:36:16,651
Jeg tror det ikke varer lenge.
303
00:36:24,657 --> 00:36:26,658
Det er din tur.
304
00:36:32,163 --> 00:36:33,003
Hvem er det?
305
00:36:34,703 --> 00:36:37,666
skriver en bok
om syklister.
306
00:36:37,666 --> 00:36:40,667
Hun heter Renee, mann.
La henne være i fred.
307
00:36:41,167 --> 00:36:43,169
- Fortsett, skyt.
- Kom igjen, Sid.
308
00:36:43,169 --> 00:36:43,969
Faen, hvordan er det?
309
00:36:49,173 --> 00:36:52,675
- Du mislyktes.
- Feil.
310
00:36:53,173 --> 00:36:57,677
Bullshit, mann.
Du har ikke forstått noe riktig, kjerring.
311
00:36:57,677 --> 00:37:01,180
- Kaller du meg en løgner?
- Verre enn det.
312
00:37:01,180 --> 00:37:05,226
Jeg sier at Pythons
De er en gjeng med tullinger.
313
00:37:05,682 --> 00:37:09,185
Og du består ikke
av en skeiv med en boner.
314
00:37:13,188 --> 00:37:16,193
- Men hva sier du, jævelen?
"Jeg prøver igjen, Havregrøt."
315
00:37:16,692 --> 00:37:19,191
Og denne gangen vil jeg ha
Jeg er sikker på at jeg ikke mislykkes.
316
00:37:19,780 --> 00:37:21,379
Faen, er du ute av deg?
317
00:37:36,695 --> 00:37:38,766
Din dumme jævel.
Jeg dreper deg!
318
00:37:40,366 --> 00:37:42,379
Hvem skal du drepe nå,
jævel?
319
00:37:42,779 --> 00:37:45,034
- WHO?
- Hun var ikke seriøs, mann.
320
00:37:46,734 --> 00:37:49,431
– Hvem sprengte dynamitten?
– Det var meg.
321
00:37:49,631 --> 00:37:51,846
- Han var bare...
- Hold kjeft.
322
00:37:52,746 --> 00:37:54,910
- Hvem faen er du?
- Han heter Sid.
323
00:37:55,410 --> 00:37:57,463
Hva i helvete fortalte jeg deg?
Hold kjeft.
324
00:37:58,263 --> 00:38:00,527
- Sikkert.
- Hva skjer, Sid?
325
00:38:01,227 --> 00:38:03,931
– Denne jævelen ydmyket klubben min.
- Jeg gjorde det bare moro.
326
00:38:05,431 --> 00:38:07,011
Be ham roe seg ned, Blood.
327
00:38:08,952 --> 00:38:10,493
Hva skal du gjøre?
328
00:38:17,157 --> 00:38:18,695
Jeg tror jeg kommer til å skyte ham.
329
00:38:18,695 --> 00:38:21,609
Gud, mann, jeg spøkte,
vær så snill.
330
00:38:21,609 --> 00:38:25,017
Kristus, vær så snill.
Dirt, få henne ut herfra.
331
00:38:26,417 --> 00:38:29,429
Faen, jeg mente ikke det,
Kom igjen, gi meg en hypotese!
332
00:38:30,729 --> 00:38:32,071
Gud, jeg...
333
00:38:32,862 --> 00:38:36,134
Hvis du skyter ham,
Jeg skal blåse ut hjernen din!
334
00:38:36,834 --> 00:38:38,498
Ingen lever evig.
335
00:38:38,498 --> 00:38:41,074
Det er sant.
Drep nå jævelen.
336
00:38:41,407 --> 00:38:43,070
Å, vær så snill...
337
00:38:44,070 --> 00:38:48,012
Jeg nøt det.
Jeg vil til og med kysse vesten din.
338
00:38:48,628 --> 00:38:52,654
Jeg liker våpenskjoldet ditt.
Jeg elsker våpenskjoldet ditt, min...
339
00:38:53,054 --> 00:38:55,550
Herregud, jeg er her og pisser meg!
340
00:39:04,311 --> 00:39:07,862
Dette skulle være et bryllup.
Hvor er bruden?
341
00:39:22,223 --> 00:39:27,627
Vi er alle her i dag, for å
Bubbles og Highside gifter seg.
342
00:39:27,627 --> 00:39:32,280
Jeg vil ha alle dere jævler
vise litt respekt.
343
00:39:35,633 --> 00:39:40,785
Du, Bubbles, sverger på denne bibelen,
Vil du godta dette,
344
00:39:41,036 --> 00:39:43,788
denne stakkaren,
stinkende, høyside,
345
00:39:43,788 --> 00:39:46,789
- Smør sylinderen din og...
- Ikke gjør det!
346
00:39:47,289 --> 00:39:49,291
og helle all oljen?
347
00:39:49,640 --> 00:39:51,293
Jeg aksepterer.
348
00:39:51,293 --> 00:39:55,294
Og du, Highside, vil godta
at denne gamle, beseirede...
349
00:39:55,294 --> 00:39:59,798
Sett ditt store og kraftige stempel til
gå opp og ned med full kraft?
350
00:39:59,798 --> 00:40:03,801
Ja, faen.
La oss kysse.
351
00:40:34,320 --> 00:40:37,123
Vi har en situasjon
Utenom det vanlige, Sid.
352
00:40:39,924 --> 00:40:41,005
Hvordan har du det?
353
00:40:44,277 --> 00:40:49,432
Hvem roter med
familien min ender opp død.
354
00:40:49,931 --> 00:40:53,934
Men Havregrøt ble involvert
med din Camila... og...
355
00:40:54,434 --> 00:40:56,437
Jeg liker lojalitet.
356
00:40:59,938 --> 00:41:03,440
Derfor,
Jeg vil gjøre et unntak.
357
00:41:07,443 --> 00:41:09,944
- Jeg kjenner deg fra et sted, ikke sant?
- Jeg tror ikke det.
358
00:41:10,443 --> 00:41:11,947
Ingen?
359
00:41:12,197 --> 00:41:13,946
Tro meg.
360
00:41:18,150 --> 00:41:21,203
Hvis du hadde kjent meg,
du aldri ville glemme.
361
00:41:23,455 --> 00:41:27,856
Se mann, jeg vil gjøre det
noe smuglergods.
362
00:41:27,856 --> 00:41:31,359
Du kjøper her, du selger i "Midvesten",
og personalet ber deg forhandle med deg.
363
00:41:31,359 --> 00:41:34,961
Er det ikke det?
Hvem er disse menneskene?
364
00:41:35,462 --> 00:41:38,463
Forsto jeg alt feil?
365
00:41:41,966 --> 00:41:42,686
Sid...
366
00:41:44,969 --> 00:41:48,619
Eller er du den dummeste jævelen som
Jeg fant det i livet mitt eller...
367
00:41:48,968 --> 00:41:51,975
Du har ballene til en elefant.
368
00:41:51,975 --> 00:41:54,474
Hva blir det?
369
00:41:54,773 --> 00:41:57,433
Velg selv.
370
00:41:57,433 --> 00:41:59,976
Det er akkurat det jeg skal gjøre...
371
00:42:43,374 --> 00:42:45,675
Veldig tørt.
372
00:42:48,176 --> 00:42:51,180
Det må regne en av dagene.
373
00:42:53,078 --> 00:42:56,683
Når det regner i ørkenen,
Det er som om...
374
00:42:56,683 --> 00:42:59,684
alt ville begynne på nytt.
375
00:43:02,434 --> 00:43:04,189
Er du fortsatt politimann?
376
00:43:07,730 --> 00:43:09,691
Det er det, ikke sant?
377
00:43:11,693 --> 00:43:15,693
Ikke bekymre deg.
De kjenner deg ikke igjen.
378
00:43:15,693 --> 00:43:17,995
Du ser ikke ut som noe
med det du var før.
379
00:43:18,197 --> 00:43:20,197
Men du er fortsatt kjekk.
380
00:43:20,197 --> 00:43:24,202
Har du noen anelse om hva
Hva skjer hvis de oppdager deg?
381
00:43:29,287 --> 00:43:32,373
Hva gjør du
Det er veldig farlig. Vet du det?
382
00:43:32,373 --> 00:43:35,875
- Å, ikke sant?
- Han glemmer.
383
00:43:35,875 --> 00:43:37,874
Jeg har ingenting med dette å gjøre.
384
00:43:42,378 --> 00:43:45,879
Men jeg gir deg noen råd.
Ikke undervurder blod.
385
00:43:46,379 --> 00:43:49,383
Han er smart.
Og jeg ville ikke nølt med å drepe deg.
386
00:43:51,387 --> 00:43:53,385
Hvor skal du?
387
00:43:55,238 --> 00:43:56,888
Hjem.
388
00:43:56,888 --> 00:43:58,891
Vil du ha en tur?
389
00:44:00,890 --> 00:44:04,394
Jeg tror ikke det.
Jeg er ensom.
390
00:44:06,445 --> 00:44:09,395
Dessuten...
391
00:44:09,395 --> 00:44:12,399
Det tror jeg ikke du vil ha
stor fremtid.
392
00:44:47,420 --> 00:44:48,422
Sid?
393
00:44:51,426 --> 00:44:54,426
Ser du det stedet
over gaten?
394
00:44:54,426 --> 00:44:57,928
Det er en stor bar
av skrå geiter.
395
00:44:58,430 --> 00:45:01,432
Disse jævlene hater syklister.
396
00:45:02,933 --> 00:45:06,434
Jeg vedder på 50 at du ikke har noen tomater...
397
00:45:06,434 --> 00:45:09,938
for deg å komme inn der på en motorsykkel
gjennom døren innvendig.
398
00:45:09,938 --> 00:45:13,438
- Den dritten er selvmord, mann.
- Hold kjeft, jævel.
399
00:45:13,438 --> 00:45:16,442
Stor dritt. Jeg hater det
disse jævlene på samme måte.
400
00:45:33,452 --> 00:45:37,455
– Hva synes du? Skal du gjøre det?
- Jeg vet ikke, mann.
401
00:45:49,545 --> 00:45:51,399
Er det noen som har en brann?
402
00:46:45,133 --> 00:46:47,636
Hvordan har du det, Blood?
403
00:47:05,647 --> 00:47:09,149
- Hvor mange gutter har Pythons, Sid?
- Nok.
404
00:47:09,149 --> 00:47:12,650
Jeg tror jeg har hørt om deg.
Pytonslanger.
405
00:47:12,650 --> 00:47:16,154
Ja, jeg har hørt om det.
Pyton er kult.
406
00:47:16,154 --> 00:47:18,656
Sjakaler er bedre.
407
00:47:18,656 --> 00:47:22,657
- Vil du bli en sjakal, Sid?
– Jeg har min egen klubb.
408
00:47:22,657 --> 00:47:27,160
La oss snakke business eller
Skal vi snakke dritt hele dagen?
409
00:47:32,664 --> 00:47:37,167
– Hva vil du kjøpe?
- Hva er i veien?
410
00:47:37,167 --> 00:47:39,669
Fortell ham, Dirt.
411
00:47:40,419 --> 00:47:42,670
Alt, mann.
412
00:47:42,670 --> 00:47:44,673
Ganza, sjokolade, gress,
413
00:47:44,673 --> 00:47:46,223
stjerner, crack...
414
00:47:46,623 --> 00:47:49,576
– Vi har laboratorier som produserer narkotika.
- Og våpen?
415
00:47:49,576 --> 00:47:52,179
Alt du vil.
416
00:47:52,179 --> 00:47:56,181
Sprettert, granater.
Hvis du vil ha en rakettkaster,
417
00:47:56,682 --> 00:47:58,334
Det har vi også.
418
00:47:58,685 --> 00:48:01,182
Dirt viser deg i morgen,
men inntil da...
419
00:48:01,182 --> 00:48:04,686
Jeg vet hvor det er fest.
420
00:48:04,686 --> 00:48:09,137
Og der det er fest,
det er et godt produkt.
421
00:48:09,989 --> 00:48:11,489
Hva sier du, Sid?
422
00:48:16,693 --> 00:48:19,645
Glem den dritten. Alle
som jeg vet, har prøvd det.
423
00:48:19,645 --> 00:48:22,748
Hun betalte Blood 5000 dollar
å ta bilder av sjakalene.
424
00:48:22,748 --> 00:48:26,251
– Blod kommer til å bli berømt.
- Hold kjeft!
425
00:48:26,700 --> 00:48:29,202
Ikke si noe,
Ikke gjør noe.
426
00:48:29,202 --> 00:48:32,204
Bare sitt der.
427
00:48:37,706 --> 00:48:40,209
La oss komme oss ut herfra.
428
00:49:11,264 --> 00:49:15,765
– Vil du spille en spøk?
- Som et veddemål?
429
00:49:15,765 --> 00:49:19,268
Jeg vil bare ikke være den som spiller.
430
00:49:19,268 --> 00:49:22,769
- Jeg bare satser.
– Hvem skal spille?
431
00:49:22,769 --> 00:49:23,770
Hun.
432
00:49:25,274 --> 00:49:28,776
Skal du ikke spille?
Men jenta?
433
00:49:28,776 --> 00:49:30,776
Hun skal spille
mot dere to.
434
00:49:31,277 --> 00:49:32,776
- Begge?
– Akkurat.
435
00:49:34,779 --> 00:49:38,781
- Hvor mye?
-$50.
436
00:50:42,950 --> 00:50:46,452
Du kommer til å tape, dukke.
437
00:50:46,452 --> 00:50:48,954
Du er knullet.
La oss vinne.
438
00:50:48,954 --> 00:50:51,956
- Du bør ikke ta de pengene.
- Hvorfor?
439
00:50:53,456 --> 00:50:58,001
Her går vennen min
knulle lendene dine.
440
00:50:58,001 --> 00:51:01,963
- Begge deler.
- Begge?
441
00:51:04,465 --> 00:51:06,963
Du hørte henne, mann.
442
00:51:06,963 --> 00:51:11,470
Kom igjen, ta den fra hverandre
eller hviler du?
443
00:51:23,977 --> 00:51:28,521
- Hva med det?
– Du kan hjelpe meg litt, tror du ikke?
444
00:53:38,564 --> 00:53:41,067
Jeg kan høre hjertet ditt.
445
00:53:41,568 --> 00:53:44,571
Gi meg beskjed hvis du slutter, ok?
446
00:53:49,572 --> 00:53:52,075
Liker du indianere?
447
00:53:52,367 --> 00:53:54,909
De har fantastiske øyne,
Tror du ikke det?
448
00:53:54,909 --> 00:53:58,415
Som om de så rett gjennom oss.
449
00:54:04,417 --> 00:54:07,417
Hva gjør du i morgen?
450
00:54:07,417 --> 00:54:09,419
Hva er klokken?
451
00:54:10,921 --> 00:54:13,379
Klokken er fortsatt 07:30.
452
00:54:13,379 --> 00:54:15,464
Du må gå.
453
00:54:15,922 --> 00:54:18,926
Venter du på noen?
454
00:54:20,927 --> 00:54:24,428
Nei, jeg...
Jeg må hente datteren min.
455
00:54:24,929 --> 00:54:27,932
Ok. Jeg venter her.
456
00:54:28,433 --> 00:54:31,935
– Jeg tror ikke det er noen god idé.
- Hva heter hun?
457
00:54:37,439 --> 00:54:39,938
Marybette. Han er 6 år gammel.
458
00:54:39,938 --> 00:54:43,442
Hun er... Se, jeg tror ikke
at dette er et problem.
459
00:54:43,442 --> 00:54:47,945
- Men du må gå.
- Det vil ikke være noen problemer, Renee.
460
00:54:47,945 --> 00:54:52,447
Du har en datter på 6 år som
Ringer Marybette, og jeg vil møte henne.
461
00:54:52,447 --> 00:54:56,953
Hvor lang tid tar det deg?
462
00:54:56,953 --> 00:55:00,451
- Jeg er tilbake om en halvtime.
- Jeg venter på deg.
463
00:55:03,205 --> 00:55:07,205
Dusjen er i enden av gangen.
Det er kaffe på kjøkkenet.
464
00:55:07,709 --> 00:55:08,908
En halvtime?
465
00:55:11,209 --> 00:55:14,213
Gå bort.
466
00:55:39,729 --> 00:55:42,231
Marybette, hun er seks år gammel.
467
00:55:50,235 --> 00:55:53,237
Da du var seks år...
468
00:56:09,748 --> 00:56:11,749
Hva gjør du?
469
00:56:11,749 --> 00:56:14,252
Jeg skaper noe.
470
00:56:14,252 --> 00:56:18,755
- Hva er det?
– Det er en elendighet.
471
00:56:20,756 --> 00:56:25,717
Nei, ikke noe sånt.
Det er en gammel, hemmelig oppskrift...
472
00:56:25,717 --> 00:56:28,260
Som ikke lenger er hemmelig.
473
00:56:28,762 --> 00:56:32,764
Nå har vi her
vaniljeis.
474
00:56:32,764 --> 00:56:37,267
Og vi har peanøttsmør
smeltet og druejuice.
475
00:56:40,268 --> 00:56:43,770
Og her er min hemmelighet.
476
00:56:45,772 --> 00:56:47,773
Kom hit.
477
00:56:50,276 --> 00:56:52,776
Velg en hånd.
478
00:56:55,235 --> 00:56:57,781
Orion informasjonskapsler.
479
00:56:57,781 --> 00:57:01,284
Men... jeg foretrekker dem smuldret.
480
00:57:03,783 --> 00:57:05,784
Vi tok de smuldrede bønnene...
481
00:57:06,286 --> 00:57:09,288
I peanøttsmør...
482
00:57:09,788 --> 00:57:12,790
Og vi fortsetter å knuse dem.
483
00:57:15,791 --> 00:57:16,541
Å!
484
00:57:17,794 --> 00:57:21,296
Ikke smuldre for mye.
485
00:57:21,296 --> 00:57:24,757
Og nå, voil�!
486
00:57:24,757 --> 00:57:26,840
Madam vil prøve det?
487
00:57:26,840 --> 00:57:29,801
- Du er gal.
- Jeg vil.
488
00:57:34,930 --> 00:57:38,056
Foretrekker du røyker eller ikke-røyker?
489
00:57:38,056 --> 00:57:40,017
Hva synes du?
490
00:57:40,516 --> 00:57:43,021
Ikke-røyker.
491
00:57:59,528 --> 00:58:01,531
Dette er bra.
492
00:59:33,291 --> 00:59:36,784
Hva skjer, Virgil?
493
00:59:36,784 --> 00:59:41,797
Havregryn, mann,
Han vet bare hvordan han skal gi meg en tanga.
494
00:59:41,797 --> 00:59:46,749
Jeg hater når folk
gjøre narr av ansiktet mitt.
495
00:59:46,749 --> 00:59:51,302
Jeg tåler mye dritt, men
Jeg hater at folk behandler meg på den måten.
496
00:59:56,537 --> 00:59:59,539
Men tross alt
Hva forteller de deg?
497
01:00:02,041 --> 01:00:06,087
Slapp av, Virgil.
La den dritten være.
498
01:00:06,087 --> 01:00:09,043
– Hvordan er det?
- La oss gå på basar.
499
01:00:09,043 --> 01:00:14,049
Sid. Kom hit.
Kom igjen.
500
01:00:20,552 --> 01:00:26,059
Waldo, denne fyren er den som
Du skal snakke.
501
01:00:26,059 --> 01:00:29,557
Hvor lenge har vi jobbet sammen?
To, tre måneder?
502
01:00:29,557 --> 01:00:31,560
Jeg vet ikke?
503
01:00:31,560 --> 01:00:32,401
Jeg vet.
504
01:00:35,604 --> 01:00:39,563
Og etter min regning
vi har gjort det bra.
505
01:00:42,069 --> 01:00:47,069
Vi tjente gode penger,
vi er på rett vei.
506
01:00:47,069 --> 01:00:52,574
Men det er ikke på grunn av den dritten
Jeg forteller deg om dette...
507
01:00:53,075 --> 01:00:57,577
Det er fordi jeg liker deg, mann.
508
01:01:00,078 --> 01:01:02,082
Jeg ser på deg,
og jeg ser meg selv.
509
01:01:02,082 --> 01:01:07,083
Du vet, du er smart, og du godtar ikke
dritt fra hvem som helst.
510
01:01:07,083 --> 01:01:09,585
Det liker jeg.
511
01:01:09,585 --> 01:01:13,588
Likevel tror jeg
du har et lite problem.
512
01:01:14,087 --> 01:01:18,089
Du har dine prioriteringer,
alt innsiden ut.
513
01:01:18,089 --> 01:01:22,092
Du vet, tror jeg
Du må være litt forvirret.
514
01:01:22,092 --> 01:01:24,595
Forvirret?
515
01:01:24,595 --> 01:01:28,099
Det er det, du er forvirret over
svake mennesker, du synes synd på dem,
516
01:01:28,598 --> 01:01:31,600
Du synes synd på disse menneskene.
517
01:01:31,600 --> 01:01:34,643
Hvis ikke, hva er grunnen til å gå
med den elendige vennen din.
518
01:01:34,643 --> 01:01:39,605
Synes synd på noen er en
totalt bortkastet tid.
519
01:01:39,605 --> 01:01:42,106
Men det gjør du.
520
01:01:44,109 --> 01:01:47,111
Jeg mener, hvilken fyr du er...
521
01:01:47,111 --> 01:01:51,112
en ridder leter etter en
jomfru, venter på å bli frelst?
522
01:01:54,615 --> 01:01:58,620
Normalt gjør jeg ikke dette, men...
523
01:01:59,119 --> 01:02:03,621
Du vet, som sjef må jeg vite hvordan jeg skal velge
som blir en del av klubben vår.
524
01:02:05,122 --> 01:02:10,125
Men jeg brydde meg vel ikke
hvis du ble med i Sjakalene.
525
01:02:10,125 --> 01:02:12,127
Hvordan er det?
526
01:02:14,128 --> 01:02:18,630
La meg tenke på saken.
527
01:02:20,131 --> 01:02:22,133
Som?
528
01:02:22,383 --> 01:02:24,969
La meg tenke på det.
529
01:02:24,969 --> 01:02:27,970
Hva i helvete betyr det?
530
01:02:27,970 --> 01:02:32,973
Hør, jeg har allerede klubben min.
Og jeg har gutter som er avhengige av meg.
531
01:02:32,973 --> 01:02:35,977
For en stor jævel jeg ville vært
la dem stå ved det første forslaget...
532
01:02:38,477 --> 01:02:41,480
- Sid.
- Gi meg det, mann.
533
01:02:41,981 --> 01:02:44,981
Hva er problemet ditt, jævel?
534
01:02:44,981 --> 01:02:47,984
Hver gang du blir tilbudt noe
du gjør alltid det samme.
535
01:02:48,484 --> 01:02:50,483
Hvorfor skulle det være det?
536
01:02:50,483 --> 01:02:55,489
Hva er problemet ditt?
Kan du ikke nyte det med vennene dine?
537
01:03:38,518 --> 01:03:41,519
Du har ingen sjanser
å slutte seg til Sjakalene.
538
01:03:42,018 --> 01:03:45,522
Du må begå to forbrytelser foran
to medlemmer. Det er reglene.
539
01:03:45,522 --> 01:03:49,524
- Bruk hjernen din, Daniel. Det er ment
du er en mobber. - Å, er det det?
540
01:03:49,524 --> 01:03:54,026
– Et øyeblikk glemte jeg nesten.
- Jeg hater denne tiden.
541
01:03:54,026 --> 01:03:57,531
Regner det ikke?
542
01:04:01,030 --> 01:04:06,036
- Og der?
- Ingenting.
543
01:04:06,036 --> 01:04:09,538
Se, vi
Han kom først inn i dette nylig...
544
01:04:09,538 --> 01:04:12,541
Og vi overgikk alle forventninger.
545
01:04:12,541 --> 01:04:17,543
Vi samlet mer enn 300 bevis.
546
01:04:17,543 --> 01:04:22,546
Daniel, i går
direktøren for FBI ringte meg.
547
01:04:23,047 --> 01:04:27,549
- For meg, personlig. Jeg trodde det ikke.
- Det er bra, Price.
548
01:04:27,549 --> 01:04:30,051
Jeg er glad i deg.
549
01:04:42,061 --> 01:04:45,062
Du skapte en mur rundt deg selv.
550
01:04:45,062 --> 01:04:49,563
Du må åpne opp for noen.
Bedre å være med meg.
551
01:04:49,563 --> 01:04:52,066
Nå, hvis jeg får...
Faen deg! Jeg vil ikke snakke med deg.
552
01:04:52,066 --> 01:04:56,069
- Jeg vet ikke engang om jeg liker deg!
- Vent!
553
01:05:02,073 --> 01:05:06,077
– Neste uke er det konsentrasjonen i San Carlos.
- Ja.
554
01:05:06,077 --> 01:05:11,078
Etter våre anslag, mer enn 50
motorsykkelgjenger er involvert.
555
01:05:11,078 --> 01:05:13,031
Og så?
556
01:05:15,379 --> 01:05:18,885
- FBI vil at du skal infiltrere en agent.
� Ingen måte!
557
01:05:18,885 --> 01:05:21,386
– De har en spesialagent som skal tjene.
- For farlig!
558
01:05:21,885 --> 01:05:24,888
– Mer enn 20 politifolk i patruljebiler.
- Jeg vil ikke gjøre det!
559
01:05:24,888 --> 01:05:29,891
FBI ønsker å infiltrere en av dem, forlater dem.
Men hvis du knuller, er du knullet!
560
01:05:30,391 --> 01:05:33,893
Og så kan du ringe direktøren
fra FBI og fortell ham hvordan det gikk.
561
01:05:33,893 --> 01:05:37,896
Du kaller ham Price, personlig.
562
01:05:44,401 --> 01:05:47,402
Jeg skal ikke til San Carlos i dag.
563
01:05:47,402 --> 01:05:50,406
Jeg har noen scener å gjøre.
564
01:05:54,407 --> 01:05:56,909
Husker du hva som skjedde
i går kveld?
565
01:05:58,911 --> 01:06:01,912
Du hadde et mareritt.
566
01:06:01,912 --> 01:06:05,415
Jeg våknet, og det var du
gråter som et barn...
567
01:06:05,415 --> 01:06:08,416
ber noen om det
slutt å slå deg.
568
01:06:10,919 --> 01:06:13,921
Jeg holdt deg litt.
Jeg trodde du våknet, men...
569
01:06:13,921 --> 01:06:18,423
Du så på meg og sa:
570
01:06:18,423 --> 01:06:22,426
"Ta av meg håndjernene."
571
01:06:35,434 --> 01:06:38,937
Jeg er nesten ferdig, Dan.
Jeg har allerede alle nødvendige bilder.
572
01:06:38,937 --> 01:06:42,939
Jeg skal skrive artikkelen i L.A.
573
01:06:42,939 --> 01:06:45,441
Det er flott.
574
01:06:47,440 --> 01:06:52,447
Har du tenkt... på hva du skal gjøre
Når vil alt dette ta slutt?
575
01:06:55,447 --> 01:06:57,950
jeg tenkte på...
Å gjøre det i noen år...
576
01:06:57,950 --> 01:07:03,454
Peanøttsmør
og druejuice.
577
01:07:04,957 --> 01:07:07,453
Jeg er veldig redd.
578
01:07:07,453 --> 01:07:11,459
Renee, ikke bekymre deg.
Jeg har det bra.
579
01:07:12,960 --> 01:07:15,962
Jeg må gå.
580
01:07:27,469 --> 01:07:30,970
Jeg har det veldig bra...
Seriøst.
581
01:07:35,976 --> 01:07:38,978
Jeg tror ikke det.
582
01:12:03,311 --> 01:12:04,865
Hvor fikk du tak i den maskinen?
583
01:12:04,865 --> 01:12:06,915
- Få hendene fra meg!
- Din løgnaktige jævel!
584
01:12:06,915 --> 01:12:10,752
- Jeg skal knulle deg!
– Dette tilhører en bror av meg!
585
01:12:10,752 --> 01:12:13,753
Stor dritt! Vet du hva du er?
En dum gris!
586
01:12:13,753 --> 01:12:16,758
Gris en jævel,
Det er det du er!
587
01:12:16,758 --> 01:12:19,210
Highside, hva faen
hva skjer der?
588
01:12:19,210 --> 01:12:22,111
Denne elendige jævelen
Han er en jævla politimann.
589
01:12:22,111 --> 01:12:25,815
Jeg kjenner denne sykkelen. Den tilhørte en bror av meg.
FBI konfiskerte den for to måneder siden.
590
01:12:29,866 --> 01:12:32,868
Drep jævelen!
591
01:12:39,174 --> 01:12:41,775
Noe er galt.
La oss gå!
592
01:13:44,190 --> 01:13:48,192
- Hva ser du på, jævel?
- Ta det med ro, venn.
593
01:13:48,192 --> 01:13:52,196
– Vi vil ikke at noen skal bli skadet.
- Så kom deg ut av synet mitt!
594
01:13:52,196 --> 01:13:55,698
Og ta resten
de jævlene med deg.
595
01:14:34,732 --> 01:14:37,734
Faen deg, Sid,
du hadde det rett der ute, bror.
596
01:14:37,734 --> 01:14:40,739
- Jeg hater bifias, Blood.
- Jeg også, mann.
597
01:14:40,739 --> 01:14:44,744
Jeg hater dem mer
enn alt i verden.
598
01:14:44,744 --> 01:14:50,252
Noen av disse infiltrerte bifiaene
De er veldig smarte.
599
01:14:50,252 --> 01:14:53,253
Har du noen gang blitt knullet av noen?
600
01:14:58,761 --> 01:15:02,767
Jeg kan lukte en skurk
100 km unna, mann.
601
01:15:11,278 --> 01:15:14,783
Faen, mann, det må du ha
tomater med lydadvarsel...
602
01:15:14,783 --> 01:15:17,787
Har du noen glede av det?
603
01:15:20,792 --> 01:15:24,797
Jeg møtte noen gutter fra Dusters, mann.
Jeg får litt heroin på veien hit.
604
01:15:24,797 --> 01:15:29,301
- Hvor mye? Dette er delen
mer interessant. Uansett hva vi vil.
605
01:15:29,802 --> 01:15:31,808
- Vi kommer til å trenge transport.
- Ferdig.
606
01:15:32,306 --> 01:15:34,811
Psyko-jævla-delikat!
607
01:15:39,815 --> 01:15:44,823
30 av de store, på bordet. Hør, mann,
Kan du gi oss en tur til byen?
608
01:15:44,823 --> 01:15:48,870
Jeg vil forlate bilen min her.
Nei, la oss gå i motsatt retning.
609
01:15:48,870 --> 01:15:52,333
Ok, vi tar deg.
Gå.
610
01:16:19,410 --> 01:16:22,871
Kan du ikke vente?
611
01:16:22,871 --> 01:16:28,880
Hvem venter, mann? Anmeldere venter
med tog. Jeg venter ikke på noen.
612
01:16:40,896 --> 01:16:43,402
Vil du ha en jackpot først?
613
01:16:43,402 --> 01:16:48,905
Ikke min, han er ved bevissthet.
Som, hvis du kjører, ikke ta narkotika.
614
01:17:04,929 --> 01:17:08,932
- Hvem kjenner du i Cleveland, mann?
- Du bryr deg ikke.
615
01:17:08,932 --> 01:17:11,435
Jeg bryr meg ikke?
616
01:17:28,457 --> 01:17:31,962
Hvor i helvete bor du,
i Cleveland, mann?
617
01:17:31,962 --> 01:17:34,468
Han kommer til å rote til!
618
01:17:35,969 --> 01:17:37,972
Faen deg, mann!
619
01:18:09,013 --> 01:18:11,514
Reis opp rumpa, jævel!
620
01:18:11,514 --> 01:18:14,477
- Å!
– Hva gjør du?
621
01:18:14,477 --> 01:18:17,566
Faen deg, mann!
622
01:18:19,026 --> 01:18:22,029
Stopp det! Nå!
623
01:18:26,535 --> 01:18:31,042
Jeg har en idé.
La oss skyte hverandre.
624
01:18:31,042 --> 01:18:34,044
Du først.
Herregud!
625
01:18:36,048 --> 01:18:39,052
Du er gal.
626
01:18:58,577 --> 01:19:01,579
La oss komme oss ut herfra.
627
01:19:05,586 --> 01:19:10,093
- Sett deg inn i bilen, Virgil.
- Jeg tror ikke det. Det er her Virgil kommer ut.
628
01:19:10,593 --> 01:19:15,642
– Hva sier du?
– Du mann, det er det jeg snakker om!
629
01:19:15,642 --> 01:19:19,607
- Se på denne dritten, mann.
– Du er helt borte!
630
01:19:19,607 --> 01:19:24,111
Hvis du noen gang har kranglet,
du har allerede sluttet å være.
631
01:19:24,111 --> 01:19:27,115
Det er ingen dritt drittsekk
hvem gjør sånt!
632
01:19:31,121 --> 01:19:35,627
Her, få en ny hjelper.
Jeg kan bare ikke holde tritt med deg.
633
01:19:40,634 --> 01:19:41,384
Ok.
634
01:19:44,638 --> 01:19:47,641
Vi sees rundt...
635
01:19:50,145 --> 01:19:52,148
Elendig.
636
01:20:18,682 --> 01:20:19,643
Skru på dette.
637
01:20:35,206 --> 01:20:40,713
Sett hendene i været
og gå ut av bilen. Øyeblikkelig!
638
01:20:42,718 --> 01:20:46,220
Snu nå. La oss gå!
639
01:20:46,220 --> 01:20:52,728
Legg hendene bak hodet.
Og bli der, jævel.
640
01:20:52,728 --> 01:20:55,733
- Gi meg hendene dine.
- Ro deg ned.
641
01:20:55,733 --> 01:20:58,236
– Har du noen identifikasjon?
- Hva i helvete gjorde jeg?
642
01:20:58,736 --> 01:21:03,743
Hva gjorde du?
Du ble født, elendig!
643
01:21:06,246 --> 01:21:08,248
Du må forlate meg
foreta en telefonsamtale.
644
01:21:08,248 --> 01:21:12,256
Alt i god tid!
645
01:21:12,755 --> 01:21:16,258
- De må la meg ringe!
- Sett deg ned.
646
01:21:16,758 --> 01:21:19,764
Det er ingenting du kan gjøre.
647
01:21:24,269 --> 01:21:25,230
Charlie?
648
01:21:27,273 --> 01:21:30,277
Falske Charlie?
649
01:21:31,780 --> 01:21:34,282
Kjenner jeg ham?
650
01:21:34,784 --> 01:21:38,789
Han fortalte meg en historie om en indianer
som flyktet fra sin egen skygge, husker du?
651
01:21:39,290 --> 01:21:42,794
Å, ja.
Det ser ikke likt ut...
652
01:21:43,336 --> 01:21:47,299
Hvorfor fortalte du meg det?
Hvorfor fortalte du meg det?
653
01:21:47,299 --> 01:21:51,304
Jeg vet ikke.
Jesus Kristus, du overdøver meg!
654
01:21:52,807 --> 01:21:55,311
Beklager.
655
01:21:59,648 --> 01:22:02,693
Inderen i historien,
hva skjer med ham?
656
01:22:05,658 --> 01:22:09,662
Han går til det sorte hullet
og finner skyggen hans.
657
01:22:09,662 --> 01:22:12,168
Månekvinnen
legg til skyggen igjen.
658
01:22:12,168 --> 01:22:17,672
Men før du kommer ut av hullet
han må finne...
659
01:22:17,672 --> 01:22:19,177
Hva?
660
01:22:19,177 --> 01:22:22,680
- Se, gutt, dette er bare en historie...
– Hva må han finne?
661
01:22:24,683 --> 01:22:26,686
Død.
662
01:22:29,687 --> 01:22:32,235
Jeg må ut herfra.
663
01:22:32,235 --> 01:22:36,697
Du spytter meg i ansiktet, slår en
føderal agent nesten til sin død.
664
01:22:36,697 --> 01:22:39,703
Så du retter pistolen mot en agent
stat, og du våget ham til å skyte deg.
665
01:22:39,703 --> 01:22:43,208
– Jeg måtte gjøre det jeg måtte gjøre.
– Du gjorde mer enn det, og du likte det.
666
01:22:43,708 --> 01:22:46,712
Jeg så på!
Du kompromitterte hele operasjonen.
667
01:22:46,712 --> 01:22:49,715
Det er ikke en eneste politimann innenfor en radius av
1000 miles som ikke er bak deg!
668
01:22:49,715 --> 01:22:54,723
Faen dem!
Og faen deg også!
669
01:22:59,229 --> 01:23:04,236
Alt er rotete.
Jeg må slutte.
670
01:23:04,236 --> 01:23:08,238
Se, det skulle ikke være slik,
men vi må ha noen bekymringer.
671
01:23:08,740 --> 01:23:12,245
Det er tydelig at du er det
under litt press.
672
01:23:12,245 --> 01:23:16,252
Men dette er ikke tiden
for å avslutte operasjonen.
673
01:23:16,252 --> 01:23:20,255
Jeg kan ikke fortsette! � Bare gi meg mer
to uker. Vi jobbet så hardt med dette.
674
01:23:20,255 --> 01:23:24,261
Alt som er gjort kan gå i lufta. Og
Dessuten ble jeg invitert til Washington!
675
01:23:25,764 --> 01:23:28,767
Din jævel.
676
01:23:28,767 --> 01:23:30,770
Som?
677
01:23:32,314 --> 01:23:37,279
Prisen går til Washington.
Prisen avslutter trafikknettverket.
678
01:23:37,279 --> 01:23:41,785
Vil ikke vite noe
heller ikke fra noen andre enn deg.
679
01:23:42,287 --> 01:23:45,290
Det er patetisk.
680
01:23:45,290 --> 01:23:49,793
– Hvor skal du?
– Jeg skal drikke med en venn.
681
01:23:54,301 --> 01:23:55,022
Shit.
682
01:23:59,309 --> 01:24:03,814
Ingen har noen identitet.
683
01:24:03,814 --> 01:24:08,820
Har du noen gang lagt merke til dette?
684
01:24:08,820 --> 01:24:12,325
En gjeng stakkarer
gå rundt.
685
01:24:12,824 --> 01:24:17,332
Ingen ansikt, ingen tomater,
686
01:24:17,332 --> 01:24:19,835
Bære matboksene dine.
687
01:24:25,844 --> 01:24:28,846
Det er bare en løsning, mann.
688
01:24:31,850 --> 01:24:34,311
Bli med i klubben min, Sid.
689
01:24:37,318 --> 01:24:41,821
Når du har en pistol,
og du går inn på et sted...
690
01:24:41,821 --> 01:24:44,826
Alle blir skrudd.
691
01:24:46,828 --> 01:24:52,336
- Folket ditt bryr seg ikke.
- Jeg kan ikke, Blood.
692
01:25:00,845 --> 01:25:04,353
- La meg stille deg et spørsmål.
– Det står.
693
01:25:06,854 --> 01:25:09,857
Det er en god idé.
694
01:25:12,363 --> 01:25:13,364
Se?
695
01:25:13,864 --> 01:25:16,867
Ser du hva jeg mener?
696
01:25:17,369 --> 01:25:19,873
Våpen er makt.
697
01:25:20,374 --> 01:25:23,376
Makt får oss til å frykte.
698
01:25:23,878 --> 01:25:28,381
Og frykt får deg til å skinne
ballene dine.
699
01:25:30,886 --> 01:25:33,390
Pek på det et annet sted.
700
01:25:33,390 --> 01:25:35,894
Du vet...
701
01:25:36,393 --> 01:25:40,398
Jeg husker ikke lenger
Jeg satte kuler i denne dritten.
702
01:25:57,925 --> 01:26:00,426
Skru på dette.
703
01:26:09,439 --> 01:26:11,439
Hvor parkerte du bilen din?
704
01:26:11,941 --> 01:26:15,444
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke ser et horn.
705
01:26:15,444 --> 01:26:17,448
Hvorfor åpner du ikke øynene?
706
01:26:17,448 --> 01:26:18,169
Hva?
707
01:26:19,950 --> 01:26:24,959
Åpne øynene, mann.
Du har jævla øyne.
708
01:26:25,416 --> 01:26:27,461
Det er en god idé.
709
01:26:27,962 --> 01:26:31,968
Jeg tror det vi trenger
Det er fra basaren her.
710
01:26:31,968 --> 01:26:34,972
- Det stemmer.
- Ja.
711
01:26:34,972 --> 01:26:36,972
jeg vil være...
712
01:26:45,984 --> 01:26:48,990
– Er du bedre på denne måten?
- Hvordan?
713
01:26:48,990 --> 01:26:52,494
– Kan du se det nå?
- Vent.
714
01:26:52,494 --> 01:26:54,497
Vent litt.
715
01:26:55,999 --> 01:26:58,502
– Det er du som ikke kunne se, ikke sant?
- Det var ikke deg.
716
01:26:58,502 --> 01:27:01,006
Nei, nei, nei.
717
01:27:03,509 --> 01:27:06,512
Husker du meg, jævel?
718
01:27:07,012 --> 01:27:10,017
Hva i helvete skjer?
Kjenner du denne fyren? Er han vennen din?
719
01:27:10,017 --> 01:27:13,522
Problemet vårt er ikke hos deg.
Du kan gå.
720
01:27:13,522 --> 01:27:14,603
Det er greit.
721
01:27:18,529 --> 01:27:23,034
- Ro deg ned, mann.
- Vent litt. Blod!
722
01:27:23,034 --> 01:27:25,537
Du skylder meg noe.
723
01:27:29,542 --> 01:27:31,544
Hvorfor drar du ikke?
724
01:27:38,054 --> 01:27:38,895
Jævla jævel!
725
01:27:46,066 --> 01:27:46,786
Blod!
726
01:27:57,080 --> 01:28:01,587
Før du gjør det, mann,
Jeg vil at du skal se ansiktet mitt.
727
01:28:02,087 --> 01:28:04,087
Han kommer til å rote til!
728
01:28:09,096 --> 01:28:13,100
En jævel!
729
01:28:14,601 --> 01:28:19,109
Jeg fant bilen, mann.
730
01:28:21,612 --> 01:28:25,658
– Hva tror du jeg skulle gjøre?
La deg være her? – Jeg trodde det.
731
01:28:26,117 --> 01:28:29,622
Ikke noe av det, mann.
Jeg vet.
732
01:28:29,622 --> 01:28:32,625
La oss komme oss ut herfra, mann.
Kom igjen.
733
01:28:46,770 --> 01:28:50,233
- Renee?
- Jeg er her.
734
01:28:52,778 --> 01:28:56,783
Lukk døren, lukk døren!
735
01:28:56,783 --> 01:29:00,788
Kom hit, jeg vil vise deg
én ting. Kom igjen, raskt.
736
01:29:02,250 --> 01:29:03,329
Ser du det?
737
01:29:05,252 --> 01:29:07,798
Skyggen din så ikke bra ut.
738
01:29:07,798 --> 01:29:13,262
- Hva? Skygge. – Jeg ble med
litt lys og gjør deg til en ny.
739
01:29:13,262 --> 01:29:14,161
Se dette. Her går.
740
01:29:27,279 --> 01:29:30,870
- Jammen.
- Utrolig, ikke sant?
741
01:29:32,287 --> 01:29:35,292
Jeg må ut herfra.
742
01:29:37,839 --> 01:29:38,838
Dan?
743
01:29:42,843 --> 01:29:46,306
Hva skjedde med deg?
744
01:29:48,853 --> 01:29:53,856
jeg tror...
Jeg gruer meg.
745
01:29:55,860 --> 01:30:00,325
Alt skjer
som i historien.
746
01:30:00,325 --> 01:30:03,873
Det er ingen annen forklaring.
747
01:30:05,330 --> 01:30:09,337
Dan, la oss gå.
748
01:30:09,337 --> 01:30:13,342
La oss sette oss i bilen og kjøre avgårde.
Jeg vekker Marybette. La oss gå.
749
01:30:13,342 --> 01:30:16,889
- Jeg er ferdig her.
- Ikke meg!
750
01:30:16,889 --> 01:30:19,349
Hvorfor ikke?
751
01:30:22,897 --> 01:30:25,899
Blod reddet livet mitt i kveld.
752
01:30:28,862 --> 01:30:34,371
- Ser du ikke? Jeg kan ikke dra nå.
Jeg må gjøre noe. � Hva?
753
01:30:34,371 --> 01:30:39,377
Jeg vet ikke. Advar ham, pass på at han ikke gjør det
bli arrestert. Han reddet livet mitt, Renee.
754
01:30:39,920 --> 01:30:44,924
Du reddet Sids liv, ikke Dans.
Kan du fortsatt se forskjellen?
755
01:30:44,924 --> 01:30:47,386
Kan du?
756
01:30:58,402 --> 01:31:00,405
Dette er galskap.
757
01:31:00,405 --> 01:31:04,410
Jeg bestemte meg for å ikke bry meg om
ingen andre og her er jeg...
758
01:31:04,410 --> 01:31:08,955
Sitter fast med en mann som tror han er en helt
som har en avtale med døden.
759
01:31:10,418 --> 01:31:13,420
Er det noe å lære av dette?
760
01:31:15,967 --> 01:31:19,971
Og hva lærte du av dette, Dan?
Hva i helvete fikk du ut av det?
761
01:31:19,971 --> 01:31:21,973
- Ta det med ro.
- Nei!
762
01:31:21,973 --> 01:31:26,439
Da du var barn, gjorde onkelen din ting
forferdelig for deg. Du var et offer.
763
01:31:26,439 --> 01:31:30,441
Se hva du har blitt. Du kan ikke
fortsette denne torturen hele tiden.
764
01:31:30,441 --> 01:31:32,991
Jeg må gå.
765
01:31:33,991 --> 01:31:35,190
Jeg også.
766
01:31:40,456 --> 01:31:42,461
Renee, jeg...
767
01:32:11,038 --> 01:32:15,043
Jeg må snakke med deg alene.
768
01:32:15,043 --> 01:32:19,510
– Nå er ikke et godt tidspunkt.
- Så når?
769
01:32:19,510 --> 01:32:22,051
Vi snakkes senere.
770
01:32:22,051 --> 01:32:25,517
Blod, dette er viktig.
771
01:32:30,522 --> 01:32:34,526
– Skal du bygge et opprør, Havregrøt?
- Snus deg, mann!
772
01:32:34,526 --> 01:32:37,531
Selv når jeg var forbanna ville jeg ha mer.
Forsto du? "Flere"!
773
01:32:37,531 --> 01:32:39,535
Vil du fortsatt ha mer?
774
01:32:39,535 --> 01:32:41,537
Mer mat, mer leker.
775
01:32:42,079 --> 01:32:46,545
Flere ludder, mer slemme.
776
01:32:46,545 --> 01:32:50,549
- Du kommer til å rane dette.
- Nei, det gjør vi ikke.
777
01:32:50,549 --> 01:32:52,552
Du er med oss.
778
01:32:52,552 --> 01:32:55,097
- Kom igjen, Havregrøt.
- Jeg sa, drit deg!
779
01:32:55,556 --> 01:32:58,561
Gi hele deigen over her, nå!
780
01:32:58,561 --> 01:33:02,106
- Legg pistolen til side.
- Blod, hva skjer med denne jævelen?
781
01:33:07,111 --> 01:33:12,118
- Din jævel...
- Hold kjeft! Du tråkket på ditt eget kjøtt.
782
01:33:12,118 --> 01:33:15,582
– Vi må ut herfra!
- Jeg ville gitt deg alt.
783
01:33:16,123 --> 01:33:19,129
Mitt hjem, klubben min,
til og med mitt våpenskjold.
784
01:33:19,129 --> 01:33:23,134
Drep den jævelen.
Jeg vil ikke høre fra ham lenger.
785
01:33:23,593 --> 01:33:26,596
Folk kan se oss.
Vi må basar!
786
01:33:26,596 --> 01:33:32,146
Det kommer helt an på hva du skal gjøre nå.
Enten er du med meg eller så forsvinner du.
787
01:33:32,146 --> 01:33:35,149
– Forstår du?
– Skal du rense den eller ikke?
788
01:33:35,149 --> 01:33:41,159
- Hold kjeft, jævel!
- Å ja? Og henne? Du kan identifisere oss!
789
01:33:41,159 --> 01:33:42,158
Ingen!
790
01:33:49,168 --> 01:33:53,173
Dette er hva vi gjør
med jenter i nød.
791
01:34:18,789 --> 01:34:19,869
Beklager.
792
01:35:02,742 --> 01:35:05,743
Kan jeg få oppmerksomheten din?
793
01:35:09,204 --> 01:35:13,399
Kan jeg få oppmerksomheten din,
vær så snill?
794
01:35:14,678 --> 01:35:17,579
Som du vet, tre byråer
er representert her i dag.
795
01:35:18,249 --> 01:35:22,306
FBI, narkotikasmugling
og våpenhandel...
796
01:35:27,247 --> 01:35:28,698
Herrer...
797
01:35:29,448 --> 01:35:33,452
Klokken 23 i dag,
og gjennom natten,
798
01:35:33,452 --> 01:35:38,453
Utrolig mange anfall blir det
laget i California, Arizona og Nevada.
799
01:35:38,453 --> 01:35:43,457
Disse beslagene vil bli gjort
etter sted og tid...
800
01:35:43,457 --> 01:35:46,836
For å minimere forutsetningene
å bli oppdaget...
801
01:35:46,836 --> 01:35:50,339
Suksessen til denne operasjonen
Det er av stor betydning.
802
01:35:51,188 --> 01:35:54,415
Representerer et kraftig slag
i organisert kriminalitet i Arizona.
803
01:35:54,735 --> 01:35:59,740
Og det er et resultat av innsats
og dedikasjon til en mann ...
804
01:36:00,240 --> 01:36:04,545
en innsats som jeg vil fremheve,
med personlige konsekvenser.
805
01:36:04,545 --> 01:36:08,147
Nå vet dere alle
at vi har en undercover-agent...
806
01:36:08,147 --> 01:36:11,150
godt i samfunnet
av syklister.
807
01:36:11,150 --> 01:36:15,150
Og jeg er sikker på hvordan det vil slå ut
overrasket da de møter ham.
808
01:36:15,150 --> 01:36:18,654
Det er jeg helt sikker på.
809
01:36:18,654 --> 01:36:22,158
Du heter...
810
01:36:22,158 --> 01:36:25,158
Daniel Saxon.
811
01:36:26,661 --> 01:36:28,662
Daniel.
812
01:37:19,847 --> 01:37:22,327
Alt jeg vil er å arrestere ham,
meg selv.
813
01:37:22,846 --> 01:37:26,366
- Nei. Han er helt uforutsigbar.
– Hva om noe skjer med deg?
814
01:37:26,797 --> 01:37:29,695
– Ingenting vil skje.
– Dette er galskap!
815
01:37:30,268 --> 01:37:31,584
Jeg kan miste min
hovedvitne.
816
01:37:32,246 --> 01:37:35,853
Hvis du ikke er enig,
Skal du fortsatt vitne?
817
01:37:40,591 --> 01:37:41,916
Se...
818
01:37:43,000 --> 01:37:46,233
Han fortalte meg en gang at jeg
Jeg trengte denne jobben...
819
01:37:47,603 --> 01:37:51,167
som hadde problemer
uferdig å løse.
820
01:37:51,959 --> 01:37:53,673
Og han hadde rett.
821
01:37:54,252 --> 01:37:59,629
Og det er noe jeg har
å være den som gjør det!
822
01:38:01,474 --> 01:38:07,594
Du skylder meg dette, Price.
Og du vet det!
823
01:38:11,193 --> 01:38:13,522
Så hvordan blir det?
824
01:38:20,094 --> 01:38:24,152
5 minutter.
825
01:39:38,888 --> 01:39:41,892
- Hvem er det?
- Agent for narkotikasmugling.
826
01:39:43,893 --> 01:39:49,396
Agent for narkotikasmugling?
Jeg likte vitsen.
827
01:39:50,897 --> 01:39:51,617
Gå.
828
01:40:00,603 --> 01:40:05,106
Så, Sid.
Har du alltid bestemt deg for hva du vil?
829
01:40:05,106 --> 01:40:06,108
Ja.
830
01:40:07,159 --> 01:40:10,111
Jeg steker noen egg.
Vil du ha det?
831
01:40:10,111 --> 01:40:13,612
Jeg har noe til deg, Blood.
832
01:40:13,612 --> 01:40:14,615
Ja?
833
01:40:28,625 --> 01:40:34,127
Du tar feil, ikke sant?
om makt. Det handler om noe annet.
834
01:40:34,780 --> 01:40:37,631
Hun var en person.
835
01:40:38,130 --> 01:40:43,134
Hennes navn var Susan Han.
Jeg var 20 år og ville leve.
836
01:40:47,338 --> 01:40:51,339
Hvor fikk du den dritten fra?
837
01:40:51,742 --> 01:40:56,843
Men du hadde rett i en ting.
Vi hadde møttes før.
838
01:41:12,155 --> 01:41:14,657
Du er bifias jævel
fra Linkville.
839
01:41:15,157 --> 01:41:18,662
Ja. Og jeg er fortsatt
på vei.
840
01:41:25,666 --> 01:41:27,767
Hva skal du gjøre nå?
841
01:41:28,165 --> 01:41:33,670
Du er arrestert Blood,
for drap...
842
01:41:33,670 --> 01:41:35,672
Og narkotikasmugling.
843
01:41:42,975 --> 01:41:44,978
Ikke engang tenk på det.
844
01:41:44,978 --> 01:41:47,481
Jeg tenker ja.
845
01:41:52,233 --> 01:41:55,185
En jævel.
846
01:42:12,699 --> 01:42:14,632
Åpne den døren!
847
01:42:15,501 --> 01:42:19,003
Hvis de ikke går, så dra.
Vi gikk inn med makt! Kom deg ut nå!
848
01:42:20,506 --> 01:42:23,005
- Hva skjedde der inne?
– Nå er det slutt.
849
01:42:23,005 --> 01:42:25,658
Det er ikke over!
Ikke ennå!
850
01:42:28,408 --> 01:42:31,412
Må fortsatt vitne.
851
01:43:29,793 --> 01:43:34,214
Navnene og plasseringene er forskjellige,
men historien er sann.
852
01:43:34,214 --> 01:43:37,299
Mer enn 200 personer
ble fanget i denne ørkenen.
853
01:43:37,797 --> 01:43:40,588
Blod oppfyller sitt første
tre dommer til livsvarig fengsel.
854
01:43:40,588 --> 01:43:45,682
Den ekte Dan Saxon bor i Nord-California
med Rennee og dukker opp som statist i den filmen.
855
01:43:45,900 --> 01:43:49,402
JEG? Det er ingenting i en "scooter"
at du ikke kan.
856
01:43:49,802 --> 01:43:52,404
Og det kan sies det
Jeg har det i grunnen bra.
857
01:43:52,404 --> 01:43:56,922
Denne filmen er basert på en historie
sannheten fra en politimann hvis jobb
858
01:43:56,922 --> 01:44:00,007
resulterte i mer enn
200 personer arrestert.
859
01:44:00,508 --> 01:44:03,295
Blod soner den 1. av 3 fengselsdommer
livstidsdom for drap og narkotikasmugling.
860
01:44:03,295 --> 01:44:08,390
Dan og Virgil er offisielt
pensjonert fra rettshåndhevelse.
861
01:44:08,390 --> 01:44:13,393
Den ekte Dan Saxon dukker opp som statist i denne filmen
og bor i Nord-California med kone og barn.
862
01:44:16,470 --> 01:44:20,070
Undertekster oversatt av Easyrider
Re-synkronisert og korrigert av
Fernando Neiva og Fabilander